1
00:00:59,960 --> 00:01:00,920
দাঁড়াও, কেশব!

2
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
আপনি শপথ নিয়েছেন
এই যুদ্ধে অস্ত্র ধরতে হবে না!

3
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
আমিও শপথ নিলাম
অর্জুন, ধর্ম রক্ষা ও সমুন্নত রাখতে।

4
00:01:08,000 --> 00:01:11,760
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন আপনি অস্ত্র নিতে পারবেন না,
তখন হস্তক্ষেপ করা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
শান্ত হও মাধব! শান্ত হও!

6
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
আমাকে ক্ষমা কর, বাসুদেব।

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
আমাকে মাফ করে দাও।

8
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
আমি এই মুহুর্ত থেকে আপনাকে আমার কথা দিচ্ছি,

9
00:01:35,760 --> 00:01:38,320
আমি শত্রুর সাথে যুদ্ধ করব
আমার যে সমস্ত শক্তি আছে

10
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
হুম।

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,800
আবার ভাবুন, অর্জুন।

12
00:01:46,880 --> 00:01:51,360
তোমার গুরু দ্রোণ ও তোমার পিতামহ ভীষ্ম
তোমাদের শত্রুদের মধ্যেও রয়েছে।

13
00:01:51,440 --> 00:01:54,520
আমি আশা করি আপনি আপনার শপথ ভুলবেন না
যখন আপনি তাদের মুখোমুখি হন।

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
এটাও ভুলে যেও না অর্জুন,

15
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
যে আমি একটি বর দেওয়া হয়েছে
আমার মৃত্যুর সময় বেছে নিতে।

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
শুধুমাত্র আমি আমার মৃত্যুর মুহূর্ত নির্ধারণ করতে পারি।

17
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
তুমি কি আমাকে থামাতে পারবে বলে মনে করো?

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,640
আমি আমার শপথ ভুলব না...

19
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
… কিংবা ক্ষত্রিয় যোদ্ধা হিসেবে আমার কর্তব্য!

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
কুরুক্ষেত্র

21
00:02:41,080 --> 00:02:45,040
ভীষ্ম

22
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
অগণিত ভয়ঙ্কর অস্ত্র,

23
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
ঐশ্বরিক এবং অন্যথায়,

24
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে মারাত্মক ছিল সময়।

25
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
যা মাত্র ১৮ দিনে,

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
বদলে দিয়েছে পৃথিবীর ইতিহাস...

27
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
…এবং এর ভবিষ্যৎও।

28
00:03:32,640 --> 00:03:35,800
কুরুক্ষেত্রে দুই পক্ষই সমানে দাঁড়িয়েছিল।

29
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
পাণ্ডবদের ছিল কৃষ্ণ।

30
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
আর কৌরবদের ছিল ভীষ্ম।

31
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
হুহ?

32
00:04:30,560 --> 00:04:33,760
মহারাজ, নয় দিন হয়ে গেল
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে।

33
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
দিন গণনা করো না, সঞ্জয়।
খবরটা দাও।

34
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
তোমার পনেরো ছেলে
যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন মহারাজ।

35
00:04:40,960 --> 00:04:44,880
আর আমি ভয় পাই, চলে যাওয়ার পর থেকেই,
আরো হতে পারে--

36
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
কার হাতে?

37
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
ভীম।

38
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
ভীম !

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
পনেরো ছেলে!

40
00:04:54,400 --> 00:04:57,560
আমি কিভাবে কখনও বোঝাতে হবে
গান্ধারীর কাছে এই খবর?

41
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
মহারাজ।

42
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
সঞ্জয়, আপনি জানিয়ে দিয়েছেন
বাবার কাছে তোমার বার্তা।

43
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
এখন তোমার কি কোন খবর আছে
হস্তিনাপুরের রাজা ধৃতরাষ্ট্রের জন্য?

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
হ্যাঁ, মহারাজ।

45
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
সব মিলিয়ে কৌরব সেনা
এখনও উপরের হাত আছে.

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
যেমনটা ভেবেছিলাম!

47
00:05:20,720 --> 00:05:24,920
পিতামহ ভীষ্ম বিশ্রাম করবেন না
যতক্ষণ না সে আমার ছেলেদের মৃত্যুর প্রতিশোধ না নেয়,

48
00:05:25,000 --> 00:05:26,360
আমি এটা নিশ্চিত.

49
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
দুর্মুখ, বিকর্ণ, দুশাসন ও দুর্যোধন।

50
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
হুহ!

51
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
এই পৃথিবীতে মহামারী!

52
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
একটি প্লেগ যা আমি পৃথিবী থেকে মুক্তি দেব।

53
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
নকুল। সহদেব।

54
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
-উহ… আমি নকুল, ভীম ভাই।
-আর আমি সহদেব।

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
আমি অবশ্যই বলব, তোমাদের দুজনকে দেখতে একই রকম।

56
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
আপনি এই বাঁক করা উচিত
যুদ্ধে আপনার সুবিধার জন্য।

57
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
কারণ, যেদিকেই তাকাই,
মনে হয় পিতামহ ভীষ্ম আছেন।

58
00:05:54,200 --> 00:05:57,160
যেন একশ পিতামহ
একযোগে সব মারামারি!

59
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
-হুম।
-হুম?

60
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
শ্রী কৃষ্ণ সমাবেশ আহ্বান করেছেন
এই বিষয়ে আলোচনা করার জন্য, ভাই.

61
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
এই পেস্ট আপনাকে উপশম করবে
কিছু ব্যথা, দুর্যোধন।

62
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
এই ক্ষত শীঘ্রই সেরে যাবে, পিতামহ।

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
কিন্তু আমার হৃদয়ে কি ব্যথা?

64
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
আপনি কি বলতে চান?

65
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
যে অর্জুন তার চেয়ে কম
তোমার জন্য এক কণা ধুলো,

66
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
এবং তবুও আপনি দূরে সরে যাচ্ছেন
তার সাথে লড়াই করা থেকে।

67
00:06:27,880 --> 00:06:32,360
অর্জুন প্রতিটি কথা শোনেন
তাঁর সারথি কৃষ্ণের পরামর্শে।

68
00:06:32,440 --> 00:06:37,440
কিন্তু আপনি কি শুধু একটি টুকরা শুনতে হবে
আপনার কমান্ডারের পরামর্শ?

69
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
আমাকে আদেশ করুন, পিতামহ!

70
00:06:39,360 --> 00:06:42,960
আদেশ নয়, দুর্যোধন।
উপদেশ একটি শব্দ.

71
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
শান্তির ডাক।

72
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
এই যুদ্ধে জয়ের কিছু নেই।

73
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
আছে শুধু পরাজয়।

74
00:06:49,240 --> 00:06:52,960
আর কি
আপনি কি আশা করতে পারেন, পিতামহ?

75
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
আপনি কারণ
এই যুদ্ধ এখনো চলছে।

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
আমি যদি সেনাপতি হতাম,

77
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
অর্জুনকে মেরে ফেলতাম
প্রথম দিনেই

78
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
এবং যুদ্ধ শেষ।

79
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
অহংকারী কথায় গৌরব আসে না, কর্ণ।

80
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
তার জন্য যুদ্ধ করতে হবে,
যা আমি করছি।

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,280
আপনি আমার উত্সর্গ প্রশ্ন করার সাহস?

82
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
একটাই জিনিস আছে

83
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
কৌরবদের পরাজয়ের মাঝে দাঁড়িয়ে
এবং পাণ্ডবদের বিজয়,

84
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
এবং যে আমি!

85
00:07:18,640 --> 00:07:22,720
তুমি এটা খুব ভালো করেই জানো,
পাণ্ডবরাও তাই করে।

86
00:07:23,800 --> 00:07:28,960
কৌরবরা যদি পরাজিত হয়,
তাহলে ভীষ্মকে আমাদের পথ থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
ভুলে যাবেন না

88
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
যাতে সে আমাদের শত্রু হতে পারে,
তিনি আমাদের পিতামহও।

89
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
তাই হতে পারে, কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই,
সেও একটা কাপুরুষ!

90
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
আর দুর্যোধনকে আটকাতে তিনি কিছুই করেননি
দ্রৌপদীকে অসম্মান করা থেকে।

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,600
তাকে পরাজিত করা একান্ত আবশ্যক!

92
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
কিন্তু আমরা কিভাবে করব?

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
পিতামহকে পরাজিত করা যায় না
যদি না তাকে হত্যা করা হয়।

94
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
এবং তার বর আছে
তার মৃত্যুর সময় বেছে নিতে।

95
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
আমি একটি উপায় জানি.

96
00:07:54,080 --> 00:07:59,280
পৃথিবীতে একজনই আছে যে পারে
পিতামহ ভীষ্মকে কিভাবে বধ করা যায় বলুন।

97
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
শুধুমাত্র আমি আমার মৃত্যুর মুহূর্ত নির্ধারণ করতে পারি।

98
00:08:04,080 --> 00:08:06,280
স্বয়ং পিতামহ ভীষ্ম।

99
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
মা বাবাকে কি আর দেখা হবে না?

100
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
এমন কথা বলবেন না।
এটা আমাকে তাদের মিস করে!

101
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
যথেষ্ট! এখন চুপ কর!

102
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
কথা বলা আপনাকে দুজনকেই আরও ভারী করে তোলে।

103
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
নকুল, সহদেব,

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
আমাদের বাবা পান্ডু আর তোমার মা মাদ্রী...

105
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
আর নেই

106
00:09:13,280 --> 00:09:14,240
হুম।

107
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
মা, কি বিশাল প্রাসাদ!
তারা কি আমাদের এখানে থাকতে দেবে?

108
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
-এটা তোমার প্রাসাদ, অর্জুন।
-হুম?

109
00:09:30,640 --> 00:09:33,200
তোমার পিতা পান্ডু একসময় এখানে রাজা ছিলেন।

110
00:09:33,880 --> 00:09:36,600
ঐ দেয়াল পেরিয়ে আমাদের নিজের পরিবার বাস করে।

111
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
তোমার অনেক কাজিন আছে। একটি 100 ভাই.

112
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
আপনি খেলতে পছন্দ করবেন না
তাদের সবার সাথে? হুম?

113
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
কিন্তু যদি থাকে
ইতিমধ্যে তাদের একশত,

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,480
তাহলে তারা কেন বিরক্ত হবে
আমরা পাঁচজনের সাথে?

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
হুহ?

116
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
হুম। হায়াহ!

117
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
ওদিকে তাকাও! একজন ঘোড়সওয়ার!

118
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
তার দাড়ি দেখে নিন। এটা এত দীর্ঘ!

119
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
আর এত সাদা!

120
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
এবং তাই কোঁকড়া!

121
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
হুহ?

122
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
হুম।

123
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
বাচ্চারা, দেখ কে আসছে
আপনাকে অভিবাদন জানাতে সমস্ত উপায়

124
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
এবং তোমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাবে।

125
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
রাজা শান্তনুর পুত্র
এবং দেবী গঙ্গা!

126
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
তোমার দাদি,

127
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
পিতামহ ভীষ্ম।

128
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে, মা.

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,600
আমার নাতিরা। আমার পাঁচ পাণ্ডব।

130
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
সাবধান, আমার ছেলেরা।

131
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
আমি নিরস্ত্র, তবুও একজন যোদ্ধা।

132
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
আমি আপনার উপর টেবিল চালু করতে পারেন
চোখের পলকে

133
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
না, পিতামহ।

134
00:11:22,040 --> 00:11:24,440
আমরা শুধু এসেছি
আপনার মঙ্গল খোঁজার জন্য।

135
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
এই সময়ে?

136
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিতে এসেছি
আপনি আগে যা বলেছেন।

137
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
এটা কি প্রতিশ্রুতি?

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,120
মনে রেখো যুধিষ্ঠির,
আমি তোমার দাদার মত।

139
00:11:36,200 --> 00:11:39,840
আমি আপনার জন্য সবসময় আছি
আপনার যদি পরামর্শের প্রয়োজন হয়।

140
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
হুম।

141
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
আমরা উপায় জানতে চাই
মহান যোদ্ধা ভীষ্মকে পরাজিত করতে।

142
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কিভাবে আমাকে মারতে পারো?

143
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
যাও, একটু বিশ্রাম নাও।

144
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
আর আমাকেও বিশ্রাম দিন।

145
00:11:53,800 --> 00:11:57,360
এটি একটি আশীর্বাদ বিবেচনা করুন
তোমার থেকে তোমার নাতিদের কাছে।

146
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
হুম।

147
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
তুমিই সেই যে বলেছিলে,
"জয় তোমার হোক।"

148
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
তাই দয়া করে তাদের জয়ের পথ দেখান।

149
00:12:05,920 --> 00:12:06,760
কৃষ্ণ।

150
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
-তাহলে, আপনিই তাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।
-হুম।

151
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
আমার শুধু একটা কথা বলার আছে।

152
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
পৃথিবীতে কোন মানুষ নেই

153
00:12:15,080 --> 00:12:18,960
আর স্বর্গে কোন দেবতা নেই
কে আমাকে মারতে পারে।

154
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
পাণ্ডবদের সমস্যার সমাধান

155
00:12:23,440 --> 00:12:25,360
ভীষ্মের উত্তরে রাখা।

156
00:12:25,440 --> 00:12:28,680
তাদের যা করার দরকার ছিল তা পাঠোদ্ধার করা।

157
00:12:28,760 --> 00:12:32,200
দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামা,
নিজেকে রক্ষা করুন, যদি আপনি পারেন!

158
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
আপনি চিন্তা করা উচিত
আমার আক্রমণ সম্পর্কে, শিখণ্ডী?

159
00:12:52,160 --> 00:12:55,920
"পৃথিবীতে কোন মানুষ নেই..."
হুম। তাহলে, কে বাকি?

160
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
হুম…

161
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
একজন মহিলা।

162
00:13:05,680 --> 00:13:09,280
স্বাগতম, রাজকুমার এবং মহান যোদ্ধা
সারা ভারত থেকে!

163
00:13:09,360 --> 00:13:13,720
আজ, রাজকুমারী অম্বা,
অম্বিকা ও অম্বালিকা

164
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
তাদের স্বামী নির্বাচন করবে
এই স্বয়ম্বরে।

165
00:13:16,680 --> 00:13:20,720
আজকের এই অনুষ্ঠানে আমরা করব-- হাহ?

166
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
ভীষ্ম কোন স্বয়ম্বরে?

167
00:13:30,880 --> 00:13:34,400
তিনি কি তার আজীবন ব্রত ত্যাগ করেছেন
হঠাৎ ব্রহ্মচর্য?

168
00:13:35,640 --> 00:13:39,600
সম্ভবত তার ব্রত
বছরের পর বছর বয়স হয়েছে নিজের মতো।

169
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
হায়াহ!

170
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
কি দেখছ কেশব?

171
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
আমি উপায় খুঁজছি
পিতামহ ভীষ্মকে পরাজিত করতে।

172
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
শিখণ্ডী?

173
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
হুম…

174
00:14:08,280 --> 00:14:11,560
শিখণ্ডী, লোকটি,
নাকি শিখন্দিনী, সেই নারী?

175
00:14:13,840 --> 00:14:16,280
যখন রাজপুত্ররা
স্বয়ম্বর অনুষ্ঠানে

176
00:14:16,360 --> 00:14:18,640
ভীষ্মকে উপহাস ও উপহাস করা,

177
00:14:18,720 --> 00:14:22,600
তিনি রাজকুমারী অম্বাকে অপহরণ করেছিলেন,
অম্বিকা ও অম্বালিকা

178
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
তাদের নাকের নিচ থেকে,

179
00:14:24,760 --> 00:14:29,240
তাদের বিয়ে করার উদ্দেশ্য নিয়ে
তার ভাই বিচিত্রবীর্যের কাছে।

180
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
কিন্তু হৃদয় কে ছাপিয়ে যেতে পারে?

181
00:14:31,600 --> 00:14:34,680
ভীষ্ম নয়, রাজকুমারী অম্বা নয়,

182
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
তার প্রেমিক রাজা সালভা নয়।

183
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
ভীষ্ম, তুমি খলনায়ক!

184
00:14:39,360 --> 00:14:41,720
রাজকুমারী অম্বাকে এক্ষুনি আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!

185
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
ভয় পেয়ো না, রাজকুমারী অম্বা।

186
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।

187
00:15:05,840 --> 00:15:10,640
অতীত ধীরে ধীরে ঢালাই ছিল
কুরুক্ষেত্রে তার অশুভ ছায়া।

188
00:15:10,720 --> 00:15:14,680
আর সেই ছায়া থেকে
একটি রাক্ষস আবির্ভূত হয়, Alambush.

189
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
তার অন্ধকার শক্তি তৈরি করেছে
ভীষ্মের তীর আরও তীক্ষ্ণ মনে হয়।

190
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
মনে আছে তো

191
00:15:39,960 --> 00:15:43,680
আপনি কিভাবে দীর্ঘ এবং কঠিন মাধ্যমে পেয়েছেন
আপনার নির্বাসনের ছদ্মবেশী বছর

192
00:15:43,760 --> 00:15:44,720
নারীর ছদ্মবেশে?

193
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
কিন্তু এটা এখন কিভাবে প্রাসঙ্গিক?

194
00:15:47,360 --> 00:15:50,280
আবার, আপনি অবশ্যই
সাহায্যের জন্য একজন মহিলার দিকে ঘুরুন

195
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
তোমার ভাইদের বাঁচাতে
অন্ধকার থেকে যা তাদের গ্রাস করে।

196
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
শিখণ্ডী?

197
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
আজ শিখণ্ডী তোমার রথে চড়বে।

198
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
যেমন তুমি আদেশ কর, মাধব।

199
00:16:03,960 --> 00:16:07,080
মহান যোদ্ধা শিখণ্ডী ব্যবহার করুন
আপনার যুদ্ধের ঢাল হিসাবে

200
00:16:07,160 --> 00:16:09,640
এবং এই অন্ধকার দূর করুন
পাণ্ডবদের জন্য, অর্জুন।

201
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
হায়াহ!

202
00:16:16,280 --> 00:16:18,560
হায়াহ!

203
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
শিখণ্ডী?

204
00:16:22,040 --> 00:16:22,920
হুম।

205
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
অশ্বত্থামা, আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

206
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
হায়াহ!

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
হায়াহ!

208
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
হায়াহ!

209
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
এমএমপিএইচ

210
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি সত্যিই ছিলেন
আমাকে নিয়ে চিন্তিত

211
00:16:48,600 --> 00:16:52,400
তাই, আমি সবকিছু পিছনে ফেলে এসেছি
এবং এখানে আপনার সাথে হতে আসা.

212
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
রাজকুমারী অম্বা,

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
এটা রাজা সালভা যাকে আপনি সত্যিই ভালবাসেন।

214
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
আর আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি

215
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
আপনার প্রিয় রাজা সালভাকে
আপনার অনুরোধে

216
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
সেই অহংকারী লোকটা আমাকে নিয়ে কম চিন্তা করে
এবং আপনার কাছে হারানোর বিষয়ে আরও অনেক কিছু।

217
00:17:04,520 --> 00:17:07,760
সে তার মত পরিবর্তন করেছে
এবং আমাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করে।

218
00:17:07,840 --> 00:17:11,680
আমার এখন কেউ নেই।
ভীষ্ম, দয়া করে আমাকে আশ্রয় দিন।

219
00:17:12,640 --> 00:17:13,560
আমার আছে…

220
00:17:13,640 --> 00:17:16,840
আমার প্রতি স্নেহ দেখেছি
আপনার চোখে, আমি এটা নিশ্চিত.

221
00:17:17,360 --> 00:17:19,000
রাজকুমারী,

222
00:17:19,080 --> 00:17:23,000
আমার পাশে তোমার মত সুন্দরী আছে
গর্বের বিষয় হবে।

223
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
কিন্তু আমি নিয়েছি
ব্রহ্মচর্যের আজীবন ব্রত--

224
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
আপনি কারণ
আমার বর্তমান অবস্থা, ভীষ্মের জন্য।

225
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
সুতরাং, আমি এখন আপনার দায়িত্ব.

226
00:17:29,680 --> 00:17:32,880
আমার ব্রত ব্রহ্মচর্য
অলঙ্ঘনীয়, রাজকুমারী.

227
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
আমার দুর্দশা বুঝতে দয়া করে.

228
00:17:38,960 --> 00:17:43,160
এই ব্রেসলেট গ্রহণ করুন
আমার কাছ থেকে একটি উপহার হিসাবে।

229
00:17:43,240 --> 00:17:45,960
আমি ভয় পাচ্ছি এই সব আমি আপনার জন্য করতে পারি.

230
00:17:46,920 --> 00:17:51,240
আপনি বরং একজন নারীকে অসম্মান করবেন
এত ভয়ংকরভাবে আপনার ব্রত ভঙ্গ করার চেয়ে?

231
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
এই অপমান মনে রাখব
জীবদ্দশায়, ভীষ্ম।

232
00:18:04,960 --> 00:18:09,440
"পৃথিবীতে কোন মানুষ নেই,
এবং স্বর্গে কোন দেবতা নেই।"

233
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
ওগুলো তোমার কথা ছিল,
তারা কি ছিল না, পিতামহ?

234
00:18:12,480 --> 00:18:14,840
আপনার শেষ দেখা. শিখণ্ডী।

235
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
ইয়াহ!

236
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
অ্যালম্বুশ।

237
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
দূর করার সময় এসেছে
এই কালো মেঘ তুমি আমাদের উপরে ফেলেছ।

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
হুম।

239
00:18:54,480 --> 00:18:56,600
এগুলো অর্জুনের তীর।

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
তারা মোটেও আঘাত করে না।

241
00:18:58,800 --> 00:19:03,200
একমাত্র তীরই আঘাত করে
অর্ধচন্দ্রাকার টিপস সঙ্গে বেশী.

242
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
শিখণ্ডী !

243
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
এসো, এসো, রাজকুমারী অম্বা!

244
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
অবশেষে সময় এসেছে
বর পূরণ করতে

245
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
আপনি একবার ভগবান শিবের কাছ থেকে পেয়েছিলেন।

246
00:19:33,320 --> 00:19:37,240
ভগবান শিব হরণ করবেন
আপনার সমস্ত ব্যথা এবং কষ্ট।

247
00:19:38,800 --> 00:19:42,080
আসো। এই ঔষধ আছে.

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
এটা আছে.

249
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
হুহ?

250
00:20:30,400 --> 00:20:32,160
একটি অবিশ্বাস্য কীর্তি।

251
00:20:32,680 --> 00:20:35,680
আগে দেখা বা শোনা কিছু থেকে ভিন্ন।

252
00:20:36,200 --> 00:20:39,800
একটি কৃতিত্ব যে বামন হবে
বিভ্রম মহান!

253
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
ভগবান শিবের আশীর্বাদে,

254
00:20:43,000 --> 00:20:48,240
স্তূনাকর্ণ অম্বাকে রূপান্তরিত করেছিলেন,
একজন নারী, একজন পুরুষের মধ্যে।

255
00:20:48,320 --> 00:20:53,520
শিখণ্ডী যার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য
ভীষ্মের মৃত্যু হয়েছিল।

256
00:20:57,320 --> 00:20:59,240
এতে ভীষ্মের ক্ষতি হয়েছিল

257
00:20:59,320 --> 00:21:04,040
যে, রূপান্তর সত্ত্বেও,
তিনি শিখণ্ডীকে নয়, অম্বাকে দেখতে পান।

258
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
অসামান্য সৌন্দর্যের একজন নারী।

259
00:21:07,040 --> 00:21:10,360
আর ভীষ্ম কিভাবে পারে
একজন নারীর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলবেন?

260
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
হুহ?

261
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
পিতামহ ভীষ্ম!

262
00:21:19,760 --> 00:21:21,960
নাকি এমন হতে পারে ভীষ্মের চোখ

263
00:21:22,040 --> 00:21:26,440
এখনও অব্যক্ত ভালবাসা ধরে রেখেছে
যে শুধু অম্বাই দেখেছেন?

264
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
আমাদের সেনাপতিকে বাঁচাও! সে বিপদে!

265
00:21:36,160 --> 00:21:37,600
কেউ তাকে বাঁচান!

266
00:21:37,680 --> 00:21:39,160
ভীষ্ম !

267
00:22:15,960 --> 00:22:19,600
এই ব্রেসলেট গ্রহণ করুন
আমার কাছ থেকে একটি উপহার হিসাবে।

268
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
আমি ভয় পাচ্ছি এই সব আমি তোমার জন্য করতে পারি.

269
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
আমার দুর্দশা বুঝতে দয়া করে.

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
যে সব অন্ধকার

271
00:26:37,720 --> 00:26:39,800
আপনি যে আলো দেখতে পান

272
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
সব মায়া

273
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
আমার সাথে শেষ হয়

274
00:26:45,800 --> 00:26:48,800
এগিয়ে আসুন, আমার সাথে এক হোন

275
00:26:49,480 --> 00:26:52,240
শেষ হল নিয়তি

276
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
নীচে এই পৃথিবী, উপরে তারা

277
00:26:56,880 --> 00:27:01,800
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র